|
Sprache für den Hausgebrauch Hier kommen Sie zum Verein Deutsche Sprache e.V. |
|
Wörterbuch Ausgewählte Begriffe für die, denen sich das englische/fremdländische zu sehr ins Gehirn gebrannt hat. |
||
| Deutsch | fremdländisch | englisch |
| Abend vor Allerheiligen | halloween | |
| abbrechen, absagen, löschen, streichen, ungültig machen |
cancel; canceln (denglisch) |
|
| Abfall, Ausschuß, Dreck, Schrott, Trödel | junk | |
|
Abfertigung, Anmeldung, Einbuchung; Abfertigung, Abmeldung, Ausbuchung |
check-in; check-out |
|
| Abhörwanze, Käfer, Wanze | bug | |
| Ablauf, Aufzeichnung | log | |
| Abneigung, Widerwille | Aversion | |
| Abspielgerät, Spieler | player | |
| Abstand halten/wahren | distanzieren | |
| abstellen, Kraftfahrzeug | parken (denglisch) | |
| abtasten, einlesen, rastern | scannen (denglisch) | |
| Abteilung | division | |
| Abweichung (zulässige) von der gesellschaftlichen Norm, ohne daß die Gesellschaft umkippt | Toleranz | |
| Abzeichen, Knopf, Anstecker | button | |
| ALF = Außerirdische Lebensform | ET = Extra Terrestrial | |
| alles klar, geht klar, in Ordnung = i.O., Klasse, na klar, wird gemacht, wunderbar, wundervoll |
o.k. = okay (Herkunft unklar); alles roger (denglisch) |
|
| allgemein, allgemeingültig, für viele Fälle zutreffend, im allgemeinen | generell | |
| anbandeln, balzen, umwerben | flirten (denglisch) | |
| Allgemeinheit, Hauptrichtung, Masse | mainstrean | |
| Andenkenladen | Souvenirshop | |
| Anflug, Anstrich, Berührung, Hauch | touch | |
| anhaltend, dauernd, ständig, ununterbrochen | permanent | |
| anheften | anpinnen, tackern, antackern (denglisch) | |
| Ankunft, Eingang | arrival | |
| anschließen, aufschließen, anbinden, ankoppeln, ankuppeln, anlegen, verbinden | (an-)docken (denglisch) | |
| Anschnallzeichen, Gurte anlegen und schließen | fasten seat belts | |
| Anspannung, Belastung, Druck, Spannung | stress | |
| anstellen, binden, einbinden, einbringen, einstellen, in Dienst nehmen, sich einlassen, verpflichten | engagieren | |
|
Anzeige in Verhältniswerten; Anzeige in Zahlenwerten |
analog; digital |
|
| angeschlagen, schlaff, schlapp | groggy | |
|
Anhänger, Schwärmer, Eiferer; Fächer, Lüfter |
fan | |
| Anmut | Charme | |
| Annahme, Aufnahme, Empfang, Übergabe | Rezeption | |
| annehmbar, einleuchtend, triftig | plausibel | acceptable |
| anordnen, aufstellen, ausrichten, bewerkstelligen, durchführen, einrichten, erledigen, in Ordnung bringen, übereinkommen, veranstalten | arrangieren | |
| Anregung, Hinweis, Ratschlag, Wink | tip(p) | |
| Anstecknadel, Aufkleber, Aufnäher | sticker | |
| Anwender, Nutzer (EDV) | user | |
|
anwesend, gegenwärtig, bei der Hand; Geschenk, kleine Aufmerksamkeit |
präsent (veraltet): Präsent |
|
| Anzeigefeld, Sichtfeld, Bildschirm | display | |
| Arbeit, Aufgabe, Stelle, Arbeitsplatz | job | |
| Arbeitserlaubnis | greencard | |
| Arbeitsgruppe, Arbeitskreis, Arbeitssitzung, Arbeitstagung, Lehrgang, Werkstatt | workshop | |
| Arbeitsgruppe, Mannschaft | team | |
| Arbeitskraft, Personalstärke | manpower | |
| Art und Weise (des Geschehens oder Seins) | modus | |
| auf dem Wege, über | via | via |
| Aufeinanderfolge, Bildfolge, Reihe | Sequenz | |
| Aufenthaltsraum, Bereich, Ehrenbereich, Extrabereich, Gesellschaftsraum, Hotelhalle, Luxusbereich, Prominentenbereich, Sonderbereich | lounge | |
| Auffrischung, auf den neuesten Stand bringen | update | |
| Aufkleber, (Marken-)Name | label | |
| Aufführung, Darbietung, Veranstaltung, Schau | show | |
| Aufmachung, Aussehen, Ausstattung, Klamotten, Kleidung, Kleidungsstücke | outfit | |
|
Aufnahmegerät für Bilder; Aufnahmegerätr für Filme |
cam camcorder |
|
| Aufprall, Krach, Zusammenbruch, Zusammenstoß | crash | |
| Auftritt, Ereignis, Erlebnis, Geschehen, Veranstaltung | event | |
| aufteilen, auftrennen, spalten, teilen | splitten (= denglisch) | |
| Aufzug, Fahrstuhl | elevator, lift | |
| aus, vorbei, ohne, nicht, nicht zeitgemäß, veraltet | out | |
| Ausbildung, Übung, Weiterbildung | training | |
| Ausblick, Durchblick, Sichtweise, Warte | Perspektive | |
| Ausflug | trip | |
| Ausgang, Ausfahrt | exit | |
| Ausgliedern, Ausgründung, Auslagern | outscoring | |
| ausgrenzen, schikanieren, verekeln | mobbing | |
| auslegen, deuten, einschätzen, vortragen | interpretieren | |
| Außerirdischer, Fremder, Fremdling | alien | |
| Außenstehender, Nichtinformietert | outsider | |
| Aussicht, Gelegenheit, Möglichkeit | chance | |
| Ausspruch | Zitat | |
| Ausstellung, Darbietung | exhibtion | |
| Ausstellungsraum | showroom | |
| Auswahl, Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit | diversity | |
| ausweisen, beglaubigen, für gesetzmäßig erklären, nachweisen | legitimieren | |
| Barzahlung; elektronisch, mit Buchung vom Girokonto | e-cash | |
| Auswirkung, Aufprall, Einfluß, Einschlag, Schlagkraft, Eindrick | impact | |
| Backwarenladen | backshop | |
| bearbeiten, herausgeben | edit | |
| Bearbeiter, (Buch-)Herausgeber | editor | |
| beeinflussend, verfänglich | suggestiv | |
| Befragung, Unterredung, Zweckgespräch | interview | |
| begreifen, durchschauen, nachprüfen | checken (denglisch) | |
| begabt, gerissen, gescheit, gewitzt, klug, pfiffig, schlau | clever | |
| Begegnung, Verabredung | Rendezvous | |
| begrenzt, beschränkt | limitiert (denglisch) | |
|
Behälter, Frachtbehälter, Transportbehälter; Behälterbahnhof |
container; Containerbahnhof (denglisch) |
|
| beherrscht, bleib locker, gelassen, lässig, nüchtern, kaltschnäuzig usw. | cool | |
| berechnen | kalkulieren | |
| Bergspitze, Höhepunkt, Spitzenwert, Zacke | Maximum | peak |
| berichtigen | korrigieren | |
| Berühmtheit. Prominenz, wichtige Persönlichkeit | VIP = very important person | |
| Belegschaft, Besatzung, Mannschft | crew | |
| Benutzungsgebühr, Nutzungsgebühr für Tunnel, Straßen, Brücken usw. | Maut | |
| besprechen | diskutieren | |
| Bestenliste | Hitparade (denglisch) | |
| Bestrafung ohne ordentliches Gerichtsverfahren | Lynchjustiz (denglisch | |
|
besuchen, besichtigen; Besucher |
visit; visitor |
|
| Besucherauskunft | tourist information | |
| Betrachter | viewer | |
|
Betreuung, Dienstleistung, Kundendienst; Auskunft, Informationsstelle |
service; service point |
|
|
in Betrieb; außer Betrieb |
online; offline |
|
| Betriebsbereitschaft, Bereitschaft, Bereitstellung, Bereitschaftsstellung, Wartestellung | stand by | |
| Bewegung, Handlung, Rummel, Spaß, Tat, Unternehmung, Sonderangebot, Verkaufsaktion | action | |
| Beziehung, Verbindung | connection | |
|
Bildersprache, bildhafte Darstellung, Sinnbild, Zeichen für
physikalische Größe; sinnbildlich darstellen, versinnbildlichen |
Symbol; symbolisieren |
|
| Bilderzählung, Bildgeschichte, Bildstreifen (mit Sprechblasen) | comic | |
| (sich) blamieren, ins Fettnäpfchen treten | outen (denglisch) | |
|
Blickfang (Was ist ein "Ei-Fänger"?) |
eye-catcher | |
| Bluse, Hemd | shirt | |
|
(Brat-)Rost, Röstfleisch; auf dem Rost braten; Bratrost |
grill; grillen (denglisch); barbeque |
|
| Bodenschwelle | speadbreaker | |
| Brennpunkt, Streupunkt (einer Infektion) | Fokus | |
| Brett, Tafel, Ausschuß, Bord, Vorstand | board | |
| Brodelbad, Sprudelbad, Sprudelwanne | whirlpool | |
|
Brötchen mit Fisch; Brötchen mit Fleisch; Brötchen mit Hähnchen; Brötchen mit Käse; usw. |
Fishburger; Hamburger; Chickenburger; Cheeseburger |
|
| Buschmesser, Haumesser | Machete | |
| Bündelung, Objektbeteiligung, Sammelbecken, Schwimmbecken, Teich, Vorrat | pool | |
| Büro, Geschäftsstelle | office | |
|
chemische Spur, Chemiestreifen, Giftbomber, Jauchebomber (nicht zu verwechseln mit normalen Kondensstreifen!) |
chemtrail | |
| gegen | contra | |
| (dar-)bieten, (über-)reichen, empfehlen, (vor-)zeigen, schenken | present | |
| Darstellung, Vorführung, Vorlage | Präsentation | |
| Datum, Termin, Treffen, Verabredung, Zeitpunkt | Rendezvous | date |
| dauernd, ständig, ununterbrochen | permanent | |
|
Denglisch Mischsprache aus Deutsch und Englisch |
||
| Deckblatt, Titelblatt, Umschlag | cover | |
|
Doppelschnitte, belegtes Brötchen; auch Bindemittel, Füllmittel, Polsterung |
sandwich | |
| Dreh, Kniff, Dings/da, Apparätchen, Vorrichtung | gadget | |
|
(durch-)führen, leiten, organisieren, schaffen, machen; Führungskraft, Leiter, Macher |
managen (denglisch); manager |
|
| durchgehend | nonstop | |
| Düse, Strahl, Düsenflugzeug | jet | |
| Ebene | Etage | |
| edel | nobel | |
| Eiferwut | Fanatismus | |
| Eierkuchen, dünner | Crepes | |
| Eignung(-snachweis), Eignungsprüfung, Befähigung(-snachweis) | qualification | |
|
Eignungsmerkmal, Eignungsgrundlage; befähigen, geeignet machen, berechtigt |
qualifier; qualify; qualifying |
|
| eilig | Expreß (veraltet) | |
| einbinden, eingliedern, ergänzen, zusammenschließen | integrieren | |
| eingeschlossen, einschließlich, alles inbegriffen, alles einschließend | inklusiv |
all inclusive, all included |
| Eingeweihter, Kenner, Sachkundiger | insider | |
| Eingliederung | Integration | |
| einkaufen | shopping | |
| Einkaufszentrum (überdacht) | mall | |
| Einpflanzung | Implantat | |
| einsteigen | boarding | |
| Einstiegskarte | boarding card | |
| Eintrittskarte, Fahrkarte, Flugschein, Knöllchen | ticket | |
| einzeln aufführen, zergliedern | spezifieren | |
| Einzelheit | detail | |
|
Einweisung, Einleitung, Einsatzbesprechung, Besprechung, Leitlinie; einweisen, unterrichten, besprechen |
briefing; briefen (denglisch) |
|
| Entschlüsseler, Entzifferer | decoder | |
| Entschuldigung | Pardon | sorry |
|
entwerfen, zeichnen, skizzieren, Entwurf, Form, Gestalt, Gestaltung,
Konstruktion, Muster; Gestalter, (Mode-)Macher, Konstrukteur, Planer |
design; designer |
|
| entwickeln, erarbeiten | develop | |
| Erfrischungsgetränk, koffeinhaltig | Cola | |
| erheblich, wichtig | relevant | |
| erholen, entspannen, ausruhen | relaxen (denglisch) | |
| Erholung, Entspannung, Erfrischung, Belustigung, Unterhaltung | recreation | |
| Erholungsraum, Erholungslandschaft | Park | |
| (sich zu) erkennen geben, zu etwas stehen | outen (denglisch) | |
| erneuern, auf neuesten Stand bringen, bearbeiten | aktualisieren | |
| etwa, rund | ca. | round about |
| Erzeugung, Fertigung, Herstellung | Produktion | |
|
Fachmann; fachmännisch |
Profi; professionell |
|
| Fachwissen, Sachkenntnis, gewußt wie | knowhow | |
| Fahrradmietstelle | call a bike | |
| Fahrstuhl, Aufzug | lift | |
| Fälschung, Schwindel, Vortäuschung | fake | |
| Faltblatt, Flugblatt, Flugschrift, Handzettel | flyer | |
| Fantasie, Zukunftsschau (wissenschaftlich) | Utopie |
science fiction, scifi |
|
Familiennamen, Teil keltischer ("Mac" und "Mc", von Globalisten gerne gebrauchte Bezeichnungen. Sie sind Teil keltischer Familiennamen und bedeuten "der Sohn des". Zum Beispiel finden wir überall "McClean", und das bedeutet "Sohn des Saubers".) |
Mac, Mc | |
| Fahrkartenschalter | Ticket-Center | |
| Fenster | window | |
| Ferien, Urlaub, Freizeit, Feiertag | holiday | |
| Fernsehen = FS | TV = television | |
| Fernsprecher; Fernbild | Telefon; Fax | |
| Fernstraße, Schnellstraße (nicht = Autobahn) | highway | |
| Festpreis, Pauschalpreis | flat rate, flat, fee | |
| Filmkamera, Filmaufnahmegerät | camcorder | |
| Flachbildschirm | flatscreen | |
| Floßfahrten, Wildwasserfahrten | rafting | |
|
Fleck, Punkt, Stelle; Punktlicht, Rampenlicht, Richtscheinwerfer, Ziellicht |
spot | |
| Flughafen | airport | |
| Flitzekiste, Seifenkiste, Tretauto | kettcar | |
| Flugbegleiter/in | steward/ess | |
| Flugsteig, Tor, Pforte, Schranke, Sperre | gate | |
|
Förderer, Geldgeber, Gönner; fördern (finanziell), unterstützen; Förderung (im sportlichen oder kulturellen Bereich) |
sponsor; sponsern (denglisch); sponsoring (denglisch) |
|
|
Fototermin (für einen Säugling) (Babyshooting ist ein makabres Wort, denn es heißt "Säuglinge erschießen"!) |
babyshooting | |
| Fragespiel, Ratespiel | Quiz | |
|
Freilichtfernsehen (public viewing bedeutet im englischen "öffentliche Aufbewahrung prominenter Verstorbener".) |
public viewing | |
| Freude, Spaß | joy | |
| Frist | Ultimatum | |
| FS (Abkürzung für Fernsehen) | TV | |
| für (etwas), je, jeweils | pro | |
| führen, leiten (z.B. Gesprächsrunde) | moderieren | |
| Führer (Boot-, Schiff-, Flugzeug-, Zug-), Lotse | pilot | |
| Führerstand, Führerkanzel, Führerkabine, Steuerkabine, Fahrersitz, | cockpit | |
| Fußpflege | Pediküre | |
| Gastwirtschaft | Lokal | pub |
| Gebiet | Sektor | |
|
Gebrauch, Handhabung, Nutzung, Umgang; bearbeiten, gebrauchen, handhaben, nutzen |
handling; handeln (denglisch) |
|
| Geduldsspiel | puzzle | |
| gegen, im Gegensatz zu | versus | |
| Gegenseite | Opposition | |
| Geländefahrzeug |
Jeep vehicel for General Purpose = GP = verballhornt zu "Jeep" |
|
| Gemisch. Mengung | Mix | |
| genau, du sagst es, Volltreffer, alles klar | bingo | |
| Geplappere; Gerede; leichte, beiläufige, seichte Unterhaltung | smalltalk | |
| Gesindel, Pöbel, Pack, Straßenpöbel | mob | |
| Gesprächsführung, -leitung | Moderation | |
| Gesprächsrunde (im Fernsehen) | talk-show | |
| Gewalt, Kraft, Leistung, Schlagkraft, Stärke, (elektrischer) Strom | power | |
| Gewalttäter | Terrorist | |
| gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, etwa | quasi | |
| gesund, lebendig, lebenswichtig, munter, unerläßlich | vital | |
| Gewinn | profit | |
| Grenze, Grenzwert, Höchstwert | limit | |
| Grillessen, Grillfeier, Bratrost | barbecue | |
| Grundlage | Basis | |
| gültig | valid | |
| Gutschein, Eintrittsmarke, Essensmarke, Berechtigungsausweis, Wertschein | voucher | |
| Güte (Herstellungs-) | Qualität | |
| Hallo, Grüß dich | hi | |
| Halt | stop | |
| Handbuch, Betriebsanleitung | manual | |
| Hand-, beweglicher Fernsprecher, tragbarer Fernsprecher | cell | handy (denglisch) |
| Handpflege, Nagelpflege | Maniküre | |
| Haarwaschmittel | Shampoo | |
| Hauptverkehrszeit, Sitzenverkehr, Stoßzeit | rush hour | |
| Hausmarke, Markenzeichen, Sinnbild, Symbol | logo | |
| Helfer, Unterstützer | supporter | |
| Helligkeit runterregeln | dimmen (denglisch) | |
| hellste Stelle, Höhepunkt, Schlaglicht, Hervorhebung, Betonung, Glanzlicht, Herausstreichung | highlight | |
| Hemd, kurzärmeliges | t-shirt | |
| Herzkrampf | Herzinfarkt | |
| Hilfsprogramm (EDV); Versorgung | utility | |
| hinterlistiges Vorgehen | dirty trick | |
| Hinweis | Tip(p) | |
| Hochgeschwindigkeitszug (= HGZ) | ICE (= Intercity-Express) | |
| Hubschrauber | helicopter | |
| hüh hüh | hohoho | |
| Jacht | Yacht | |
| Jahresabschluß | Bilanz | |
| Junge | boy | |
| kameradschaftlich | kollegial | |
| Kampfplatz, Sportplatz, Vorführfläche | Arena | |
| Kartoffelstäbchen, fritiert | pommesfrites | |
|
Kassenschlager (Blockbuster ist ein mehr als taktloses Wort, denn es sind "Wohnblockknacker", gezielt gegen die deutsche Zivilbevölkerung eingesetzte Luftminen der Alliierten, die Hunderttausende von Zivilisten töteten!) |
blockbuster | |
| Kind | kid | |
| Kitz (Rehkitz) | bambie | |
| Klamauk, Scherz, Witz, Überraschung | gag | |
| Klangwirkung | Akustik | |
|
Klavier, elektronisches; Tastatur für einen Rechner |
keyboard | |
| Kleingebäck, sprödes | cracker | |
| kleinlich, pingelig | pedantisch | |
| Klimaanlage | air-condtition | |
|
Kompakt-Silberscheibe; Kompakt-Plattenspieler |
CD; CD-Player |
|
| Kondensstreifen | contrail | |
| Konfettigeld | Fiat-Money | US-Dollar |
| Kraftfahrzeug = Kfz | auto | car |
| Kraftomnibus | Bus | |
| Kraftrad | Motorrad | |
| Künstlergruppe | Ensemble | |
| Kurznachrichtendienst | SMS | |
| Lautstärke | volume | |
| Lebefrau | vamp | playgirl |
| lebenswichtig, unerläßlich, gesund, munter | vital | |
| Leistung, Schlagkraft, Macht, Kraft, Gewalt, Stärke, elektrischer Strom | power | |
| Leiter, Berater | Manager | |
| Liebelei, Romanze, Techtelmechtel | flirt | |
| Lochkrapfen | donut | |
| Mädchen | Teennager | girl |
| Mannschaft, Besatzung, Bedienung, Personal | crew | |
| Menschmaschine (Kybernetischer Organismus) | cyborg | |
| Miniaturansicht, Seitenvorschau | thumbnail | |
| Mischsprache, z.B. Denglisch | pidgin | |
| Mitbrinsel | souvenir | |
| Mittel, (Hilfs-)Quelle | resource | |
| Mittelpunkt | Centrum, Zentrum | center |
| Mobilfernsprecher, Handfernsprecher, Funkfernsprecher, tragbarer Fernsprecher | cell |
handy (denglisch), mobile phone (englisch) |
| Möglichkeit, Wahlfreiheit | option | |
| Mundart | Dialekt | |
| Nachforschung, Überprüfung, Untersuchung | Recherche | |
| Nachrichten, Neuigkeiten | news | |
| Nachtisch | dessert | |
| Nahverkehrstransportsystem = NVTS | park and ride | |
| Netz, häufig benutzt im Weltnetz | web | |
| Nietenhose | jeans | |
| Notizbrett | Pinwand (denglisch) | |
| Notizbuch, Austellung der Gesprächspunkte, Merkbuch, Plan, Tagesordnung, Terminkalender | agenda | |
| oh, ui, ah | oops, uups | |
| ohne Gerichtsverfahren jemanden töten | lynchen (denglisch) | |
| Partikellichtstrahl | laser | |
| Personenkraftwagen = Pkw | Auto | |
| persönliche Geheimnummer | PIN = personal identity number | |
|
Prallkissen (Airbag ist zudem ein irreführender Begriff, denn beim Aufprall füllt er sich nicht mit Luft, sondern des schießt ein heißes Explosionsgas ein.) |
airbag | |
| Propeller, Propellerflugzeug | prop | |
|
Post; ePost (elektronische Post); eBrief (elektronischer Brief); Briefkasten |
mail; e-mail; mailbox |
|
| Programme (EDV) | software | |
|
Prüfung, Probe, Versuch; prüfen |
test, check; testen, checken |
|
| Punkt ohne Umkehr(möglichkeit) | point of no return | |
|
Rechner, Digitalrechner, elektronische Rechenmaschine, Rechengehirn; Rechner, tragbarer |
computer; laptop |
|
| Rechner, tragbarer | laptop | |
| rechtlich | juristisch | |
| reden, sprechen | talk | |
| Reihenfolge, Rangliste, Einstufung | ranking | |
| Reißer, spannender Film | thriller | |
| Reißverschluß | zip | |
| Reitbahn im Zirkus, (runde) Vorführfläche | Manege | |
| Röntgenstrahlen (benannt nach deutschem Erfinder Röntgen) | Xrays | |
| Rundfunk | radio | |
| runterzählen | countdown | |
| Säugling | Baby (Lallwort) | |
| Scherz, Spaß, Witz | joke | |
| Saft (Frucht-) | juice | |
| Schalter, Theke, Zähler | counter | |
| Schattierung | coleur | |
|
Scheibe aus gerösteten Kartoffeln z.B.); elektronischer Baustein |
chip | |
|
Schlüpfer, Unterhose (Kurze Damenschlüpfer heißen im englischen "briefs", und "slips" sind Damenunterröcke. Meine Empfehlung an die Herren, fragen Sie bei Harrods nie nach "slips" ...) |
slip | |
| schnell | speedy, quick | |
| schnell (hin und her) schalten, durchschalten | zap (denglisch) | |
| Schreibtisch, (Schreib-)Pult | desk | |
| Schriftverkehr | Korrespondenz | |
| seelisch | psychisch | |
| Seitenentwurf, Text- und Bildgestaltung, Gestaltung | layout | |
| Sichtbarmacher, graphischer Ideengestalter | visualizer | |
| sinnlich | sexuell | |
| Spielstand | score | |
| Spitze, Gipfel | top | |
| Spur, Datenspur (Weltnetz) | track | |
| Stadt, Innenstadt, Zentrum | city | |
| Steckenpferd | hobby | |
| Stecker | stick | |
| Stellplatz, Kfz- | Parkplatz (denglisch) | |
|
Stichwortverzeichnis (alphabetisch, z.B. verbotener Bücher); z.B. Bücher auf den Indiex setzen |
Index; indizieren |
|
| Strecke, Weg, Richtung | route | |
| Taschenbuch | paperback | |
| Toilette, öffentlich | WC-Center | |
| Treffpunkt | meeting point | |
| Turm, Flughafenluftraumüberwachung | tower | |
| Übermittlung | transfer | |
| übertreffen, überbieten, steigern | toppen (denglisch) | |
| Überzieher | Pullover | |
| UFO = Unidentifiziertes Flug-Objekt | OVNI = Objetos visibles no identificados; Platos Voladores | UFO = Unidentified Flying Object |
| Umgestaltung, Veränderung, Verbreiterung (eines Produktangebotes), Verteilung | diversification | |
|
Umhängetasche (Body bags sind Leichensäcke, in denen US-Amerikaner ihre getöteten "Friedenskämpfer" aus allen Teilen der Welt in die USA zurückfliegen.) |
body bag | |
| Umlaufbahn um die Erde | Orbit | |
| Ungeheuer | monster | |
| unter freiem Himmel, Freiluftfest, Freiluftveranstaltung | open-air | |
| Unterstützung, Hilfe | support, hotline | |
| unwirklich | virtual | |
| Urheberrecht, Verlagsrecht | copyright | |
| US-Soldat |
GI = Government Issue = Regierungseigentum |
|
| UTO = Unbekanntes Tauch-Objekt | USO = Unidentified Submarine Objekt | |
| verdeckte (geheimdienstliche) Tätigkeit | covered operation | |
| verdichten, zusammenpressen | komprimieren | |
| vereinigen | fusionieren | |
| Verfahren | Procedere | |
| Verführerin, männermordende Frau, erotisch-berechnende Frau | vamp | |
| Verschlüsseler (Daten-) | encoder | |
| Verteiler | hub | |
| Verträglichkeit, Vereinbarbeit | compatibility | |
| vorbeugend, verhütend | prophylaktisch | |
| Vorbild | Ideal, Idol | |
| Vorschau eines Films, Zugmaschine | trailer | |
| Wachtmeister | Polizist | |
| Wagen | Waggon | |
| wählen | dial | |
| Weihnachten | christmas, Xmas | |
| Weißbrot, geröstet | Toast(brot) | |
| Wettkampf, Wettbewerb, Vergleich | contest | |
| wiederaufbereiten, wiederverwerten, Stoffwechsel | recyclen | |
| Wiederherstellung | rehabilitation | |
| Wildwasser | white water | |
| wirtschaftlich gestalten | rationalisieren | |
| Wut | Rage | |
| X = oft benutzt für Abkürzungen, z.B. Kleidergrößen, Kreuzung, Bewertung | x | |
| Zerstörungswut |
Vandalismus (Unwort, entstanden aus einer Geschichtslüge) |
|
| Zubringer, Pendelverkehr, Pendeldienst | shuttle | |
|
Zug zum Flug, Schiene und Flug (rail & fly heißt "schimpf & fliege". Eine elegante Empfehlung der Bahn an ihre Konkurrenz in der Luft. "Schiene und Flug" heißt auf englisch "rail and flight".) |
rail & fly | |
| Zusammenbruch, Krach, Sturz | crash | |
| Zusammenfügung, Verbindung, Gelenk | joint | |
| zusammensetzen |
puzzlen, puzzeln (denglisch) |
|
| nach oben | ||