Sprache für den Hausgebrauch

Hier kommen Sie zum Verein Deutsche Sprache e.V.

   
Wörterbuch
Ausgewählte Begriffe für die, denen sich das englische/fremdländische zu sehr ins Gehirn gebrannt hat.
Deutsch fremdländisch englisch
Abend vor Allerheiligen   halloween
abbrechen, absagen, löschen, streichen, ungültig machen   cancel;
canceln (denglisch)
Abfall, Ausschuß, Dreck, Schrott, Trödel   junk
Abfertigung, Anmeldung, Einbuchung;
Abfertigung, Abmeldung, Ausbuchung;
Abfertigungsgebäude		   check-in;
check-out;
terminal
Abhörwanze, Käfer, Wanze   bug 
Ablauf, Aufzeichnung   log
Abneigung, Widerwille Aversion  
Abspielgerät, Spieler   player
Abstand, Entfernung;
Abstand halten/wahren		 Distanz;
distanzieren		  
abstellen, Kraftfahrzeug   parken (denglisch)
abtasten, durchleuchten, einlesen, rastern   scannen (denglisch)
Abteilung   division
Abweichung (zulässige) von der gesellschaftlichen Norm, ohne daß die Gesellschaft umkippt Toleranz  
Abzeichen, Knopf, Anstecker   button
ah, oh   upps
allein solo  
alles klar, geht klar, in Ordnung = i.O., Klasse, na klar, wird gemacht, wunderbar, wundervoll   o.k. = okay (Herkunft unklar);
alles roger (denglisch)
allgemein, allgemeingültig, für viele Fälle zutreffend, im allgemeinen  generell  
anbandeln, balzen, umwerben   flirten (denglisch)
Allgemeinheit, Hauptrichtung, Masse   mainstrean
Anbaugebiet, Anpflanzung, Pflanzung, landwirtschaftlicher Großbetrieb in tropischen Geden Plantage   
Andenkenladen   Souvenirshop
Anflug, Anstrich, Berührung, Hauch   touch
anhaltend, dauernd, ständig, ununterbrochen permanent  
Anhänger, Wohnwagen, Filmwerbung, Vorfilm, Vorschau eines Films, Werbefilm, Zugmaschine   trailer
anheften   anpinnen, tackern, antackern (denglisch)
Ankunft, Eingang   arrival
Anlage   investment
Anleitung, Betreuung, Unterstützung    coaching
anschließen, aufschließen, anbinden, ankoppeln, ankuppeln, anlegen, verbinden   (an-)docken  (denglisch)
Anschnallzeichen, Gurte anlegen und schließen   fasten seat belts
Anspannung, Belastung, Druck, Spannung   stress
anstellen, binden, einbinden, einbringen, einstellen, in Dienst nehmen, sich einlassen, verpflichten engagieren  
Ansturm, Andrang, Gang, Nachfrage, Verlauf   run
Anzeige in Verhältniswerten;
Anzeige in Zahlenwerten		 analog;
digital		  
angeschlagen, schlaff, schlapp   groggy
Anhänger, Schwärmer, Eiferer;
Fächer, Lüfter		   fan 
Anmut Charme  
Annahme, Aufnahme, Empfang, Übergabe Rezeption  
annehmbar, einleuchtend, triftig plausibel acceptable 
anordnen, aufstellen, ausrichten, bewerkstelligen, durchführen, einrichten, erledigen, in Ordnung bringen, übereinkommen, veranstalten arrangieren  
Anregung, Hinweis, Ratschlag, Wink tip(p)   
Anstecknadel, Aufkleber, Aufnäher   sticker
Antwort, Rückkopplung, Rückmeldung, Informationsrückfluß   feedback
Anwender, Nutzer (EDV)   user
anwesend, gegenwärtig, bei der Hand;
Geschenk, kleine Aufmerksamkeit		 präsent (veraltet);
Präsent		  
Anzeigefeld, Sichtfeld, Bildschirm   display
Arbeit, Aufgabe, Stelle, Arbeitsplatz   job
Arbeitserlaubnis   greencard
Arbeitsgruppe, Arbeitskreis, Arbeitssitzung, Arbeitstagung, Lehrgang, Werkstatt   workshop
Arbeitsgruppe, Mannschaft   team
Arbeitskraft, Personalstärke   manpower
Art und Weise (des Geschehens oder Seins) modus  
Aufbereitung, Verwertung (Abfall-, Müll-, Wieder-)   recycling
auf dem Wege, über via  via
Aufeinanderfolge, Bildfolge, Reihe Sequenz  
Aufenthaltsraum, Bereich, Ehrenbereich, Extrabereich, Gesellschaftsraum, Hotelhalle, Luxusbereich, Prominentenbereich, Sonderbereich   lounge
Auffrischung, auf den neuesten Stand bringen   update 
Aufkleber, (Marken-)Name   label
Aufführung, Darbietung, Veranstaltung, Schau   show
Aufmachung, Aussehen, Ausstattung, Klamotten, Kleidung, Kleidungsstücke   outfit
Aufnahmegerät für Bilder;
Aufnahmegeräte für Filme		   cam
camcorder
Aufpasser, Förster, Parkwächter, Wächter, Waldhüter, Wildhüter   ranger
Aufprall, Krach, Zusammenbruch, Zusammenstoß   crash
Auftrag, Arbeitsprogramm, Einsatz, Sendung mission  
Auftritt, Ereignis, Erlebnis, Geschehen, Veranstaltung   event
aufteilen, auftrennen, spalten, teilen   splitten (= denglisch)
Aufzug, Fahrstuhl   elevator, lift
aus, vorbei, ohne, nicht, nicht zeitgemäß, veraltet   out
Ausbilder, Betreuer, Leiter, Trainer, Übungsleiter   coach
Ausbildung, Übung, Weiterbildung   training
Ausblick, Durchblick, Sichtweise, Warte Perspektive  
Ausflug   trip
Ausgang, Ausfahrt   exit
Ausgliedern, Ausgründung, Auslagern   outscoring
ausgrenzen, schikanieren, verekeln   mobbing
auslegen, deuten, einschätzen, vortragen interpretieren  
Außerirdische Lebensform = ALF   ET= Extra Terrestrial
Aussetzer, Bewußtseinsstörung, Denkloch, Filmriß, Ohnmacht;
Stromausfall, Verdunkelung		   blackout
Außerirdischer, Fremder, Fremdling   alien
Außenstehender, Nichtinformieter   outsider
Aussicht, Gelegenheit, Möglichkeit   chance
Ausspruch Zitat  
Ausstellung, Darbietung   exhibtion
Ausstellungsraum   showroom
Auswahl, Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit   diversity
ausweisen, beglaubigen, für gesetzmäßig erklären, nachweisen legitimieren  
Barzahlung; elektronisch, mit Buchung vom Girokonto   e-cash
Auswirkung, Aufprall, Einfluß, Einschlag, Schlagkraft, Eindruck   impact
Backwarenladen   backshop
bearbeiten, herausgeben   edit
Bearbeiter, (Buch-)Herausgeber   editor
beeinflussen, einreden (seelisch, unterschwellig) suggerieren  
beeinflussend, verfänglich suggestiv  
Befragung, Unterredung, Zweckgespräch   interview
begreifen, durchschauen, nachprüfen   checken (denglisch)
begabt, gerissen, gescheit, gewitzt, klug, pfiffig, schlau   clever
Begegnung, Verabredung Rendezvous  
begrenzt, beschränkt   limitiert (denglisch)
Behälter, Frachtbehälter, Transportbehälter;
Behälterbahnhof		   container;
Containerbahnhof (denglisch)
behelfsmäßig, vorläufig provisorisch  
beherrscht, bleib locker, brutal, dummdreist, gelassen, lässig, nüchtern, kaltschnäuzig usw.   cool
Behinderung, Benachteiligung, Hindernis, Nachteil, Rückstand   handicap
berechnen kalkulieren  
Bergspitze, Höhepunkt, Spitzenwert, Zacke Maximum peak
Berichterstatter, Sachbearbeiter  Referent  
berichtigen korrigieren  
Berühmtheit, wichtige Persönlichkeit   VIP = very important person
Belegschaft, Besatzung, Mannschft   crew
Benutzungsgebühr, Nutzungsgebühr für Tunnel, Straßen, Brücken usw. Maut  
besprechen diskutieren  
Bestandteil, Inhalt, Zutat Ingredienz  
Bestenliste   Hitparade (denglisch)
Bestrafung ohne ordentliches Gerichtsverfahren   Lynchjustiz (denglisch
besuchen, besichtigen;
Besucher		   visit;
visitor
Besucherauskunft   tourist information
Betrachter   viewer
Betreuung, Dienstleistung, Kundendienst;
Auskunft, Informationsstelle		   service;
service point
in Betrieb;
außer Betrieb		   online;
offline
Betriebsbereitschaft, Bereitschaft, Bereitstellung, Bereitschaftsstellung, Wartestellung   stand by
Bewegung, Handlung, Rummel, Spaß, Tat, Unternehmung, Sonderangebot, Verkaufsaktion   action
Beziehung, Verbindung   connection 
Bildersprache, bildhafte Darstellung, Sinnbild, Zeichen für physikalische Größe;
sinnbildlich darstellen, versinnbildlichen		 Symbol;
symbolisieren		  
Bilderzählung, Bildgeschichte, Bildstreifen (mit Sprechblasen)   comic
Bindestrich = -
(nicht zu benutzen bei ePost- und Netzadressen)		   hyphen
(sich) blamieren, ins Fettnäpfchen treten   outen (denglisch)
Blickfang
(Was ist ein "Ei-Fänger"?)		   eye-catcher
Bluse, Hemd   shirt
(Brat-)Rost, Röstfleisch;
auf dem Rost braten;
Bratrost		   grill;
grillen (denglisch);
barbeque
Bodenschwelle   speadbreaker
Brennpunkt, Streupunkt (einer Infektion) Fokus  
Brett, Tafel, Ausschuß, Bord, Vorstand   board 
Brodelbad, Sprudelbad, Sprudelwanne   whirlpool
Brötchen (aufgeschnitten);
Brötchen mit Fisch;
Brötchen mit Fleisch;
Brötchen mit Hähnchen;
Brötchen mit Käse;
usw.		   Burger;
Fishburger;
Hamburger;
Chickenburger;
Cheeseburger
Buschmesser, Haumesser Machete  
Bündelung, Objektbeteiligung, Sammelbecken, Schwimmbecken, Teich, Vorrat   pool
Büro, Geschäftsstelle   office
chemische Spur, Chemiestreifen, Giftbomber, Jauchebomber
(nicht zu verwechseln mit normalen Kondensstreifen!)		   chemtrail
gegen contra  
(dar-)bieten, (über-)reichen, empfehlen, (vor-)zeigen, schenken   present
Darstellung, Vorführung, Vorlage Präsentation  
Datum, Termin, Treffen, Verabredung, Zeitpunkt Rendezvous date
Denglisch
Mischsprache aus Deutsch und Englisch (MultiKulti-Auswurf)		    
Deckblatt, Titelblatt, Umschlag   cover
Deckname, Spitzname   nickname
Doppelschnitte, belegtes Brötchen;
auch Bindemittel, Füllmittel, Polsterung		   sandwich
Dreh, Kniff, Dings/da, Apparätchen, Vorrichtung   gadget
(durch-)führen, leiten, organisieren, schaffen, machen;
Führungskraft, Leiter, Macher		   mana (denglisch);
manager;
management
durchgehend   nonstop
Düse, Strahl, Düsenflugzeug   jet
Ebene Etage  
edel nobel  
Eiferwut Fanatismus  
Eierkuchen, dünner Crepes  
Eignung(-snachweis), Eignungsprüfung, Befähigung(-snachweis)   qualification
Eignungsmerkmal, Eignungsgrundlage;
befähigung, geeignet machen, berechtigt		   qualifier;
qualify;
qualifying
eilig Expreß (veraltet)  
einbinden, eingliedern, ergänzen, zusammenschließen integrieren  
eindeutig, genau, pünktlich präzise  
eindringlich, durchdringend, gründlich, kräftig intensiv  
eingeschlossen, einschließlich, alles inbegriffen, alles einschließend inklusiv all inclusive,
all included
Eingeweihter, Kenner, Sachkundiger   insider
Eingliederung Integration  
einkaufen   shopping
Einkaufszentrum (überdacht)   mall
Einpflanzung Implantat  
einsteigen   boarding
Einstiegskarte   boarding card
Eintrittskarte, Fahrkarte, Flugschein, Knöllchen   ticket
einzeln aufführen, zergliedern spezifieren  
Einzelheit detail  
Einweisung, Einleitung, Einsatzbesprechung, Besprechung, Leitlinie, Unterweisung;
einweisen, unterrichten, besprechen		   briefing;
briefen (denglisch)
Entführer, Geiselnehmer;
Entführung, Menschenraub		   kidnapper;
kidnapping
Entschlüsseler, Entzifferer   decoder
Entschuldigung Pardon sorry
entwerfen, zeichnen, skizzieren, Entwurf, Form, Gestalt, Gestaltung, Konstruktion, Muster;
Gestalter, (Mode-)Macher, Konstrukteur, Planer		   design;
designer
entwickeln, erarbeiten   develop
Erbgut, Erbmasse   gen pool
Erbinformation, in den Chromosomen lokalisierter Erbfaktor, Träger der Erbanlage gen
Erfrischungsgetränk, koffeinhaltig   Cola
erheblich, wichtig relevant  
erholen, entspannen, ausruhen   relaxen (denglisch)
Erholung, Entspannung, Erfrischung, Belustigung, Unterhaltung   recreation
Erholungsraum, Erholungslandschaft Park  
(sich zu) erkennen geben, zu etwas stehen   outen (denglisch)
erneuern, auf neuesten Stand bringen, bearbeiten aktualisieren  
etwa, rund ca. round about 
Erzeugung, Fertigung, Herstellung Produktion   
Fachmann;
fachmännisch		 Profi;
professionell 		  
Fachwissen, Sachkenntnis, gewußt wie   knowhow 
Fahrradmietstelle   call a bike
Fahrstuhl, Aufzug   lift
Fälschung, Schwindel, Vortäuschung   fake
Faltblatt, Flugblatt, Flugschrift, Handzettel   flyer
Fantasie, Zukunftsschau (wissenschaftlich) Utopie science fiction,
scifi
Familiennamen, Teil keltischer
("Mac" und "Mc", von Globalisten gerne gebrauchte Bezeichnungen. Sie sind Teil keltischer Familiennamen und bedeuten "der Sohn des". Zum Beispiel finden wir überall "McClean", und das bedeutet "Sohn des Saubers".)		   Mac, Mc
Fahrkartenschalter   Ticket-Center
feinfühlig, taktvoll, zurückhaltend, unaufdringlich, unauffällig dezent  
Fenster   window
Ferien, Urlaub, Freizeit, Feiertag   holiday
fern, weit tele  
Fernsehen = FS   TV = television
Fernsprecher; Fernbild Telefon; Fax  
Fernstraße, Schnellstraße (nicht = Autobahn)   highway 
Festpreis, Pauschalpreis   flat rate, flat, fee
Filmkamera, Filmaufnahmegerät   camcorder
Flachbildschirm    flatscreen
Floßfahrten, Wildwasserfahrten   rafting 
Fleck, Punkt, Stelle;
Punktlicht, Rampenlicht, Richtscheinwerfer, Ziellicht		   spot
Flughafen    airport
Flitzekiste, Seifenkiste, Tretauto   kettcar
Flugbegleiter/in   steward/ess
Flugsteig, Tor, Pforte, Schranke, Sperre   gate
Förderer, Geldgeber, Gönner;
fördern (finanziell), unterstützen;
Förderung (im sportlichen oder kulturellen Bereich)		   sponsor;
sponsern (denglisch);
sponsoring (denglisch)
Fototermin (für einen Säugling)
(Babyshooting ist ein makabres Wort, denn es heißt "Säuglinge erschießen"!)		   babyshooting
Fragespiel, Ratespiel   Quiz
Freilichtfernsehen 
(public viewing bedeutet im englischen "öffentliche Aufbewahrung prominenter Verstorbener")		   public viewing
Freude, Spaß   joy
Frist Ultimatum  
FS (Abkürzung für Fernsehen)   TV
für (etwas), je, jeweils pro  
führen, leiten (z.B. Gesprächsrunde)  moderieren  
Führer (Boot-, Schiff-, Flugzeug-, Zug-), Lotse   pilot
Führerstand, Führerkanzel, Führerkabine, Leitstand, Steuerkabine, Fahrersitz   cockpit
Führung, Leitung, Spielleitung, Verwaltung Regie  
Fußpflege Pediküre  
Gastwirtschaft Lokal pub
Gebiet Sektor  
Gebrauch, Handhabung, Nutzung, Umgang;
bearbeiten, gebrauchen, handhaben, nutzen		   handling;
handeln (denglisch)
Geduldsspiel   puzzle
Gefühl, Gefühlszustand, innere Bewegung, Regung, Rührung Emotion  
gegen, im Gegensatz zu versus  
Gegenseite Opposition  
Geländefahrzeug   Jeep
vehicel for general Purpose = GP = verballhornt zu "Jeep"
Gemisch, Mengung Mix  
Gedankenstrich   dash
Geldbörse, Geldbeutel Portemonnaie
Portmonee		  
Geplappere; Gerede; leichte, beiläufige, seichte Unterhaltung   smalltalk
Gesindel, Pöbel, Pack, Straßenpöbel   mob
Gesprächsführung, -leitung Moderation  
Gesprächsrunde (im Fernsehen), Dumm-Quatsch-Sendung   talk-show
Gewalt, Kraft, Leistung, Macht, Schlagkraft, Stärke, (elektrischer) Strom   power
Gewalttäter Terrorist  
gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, etwa quasi  
gesund, lebendig, lebenswichtig, munter, unerläßlich vital  
Gewinn   profit
Grenze, Grenzwert, Höchstwert    limit
Grillessen, Grillfeier, Bratrost   barbecue
großartig, hervorragend, sehr super  
Grundlage Basis  
gültig   valid
Gutschein, Eintrittsmarke, Essensmarke, Berechtigungsausweis, Wertschein   voucher
Güte (Herstellungs-) Qualität  
Haftungsausschluß   disclaimer
Hallo, Grüß dich   hi
Halt  Stopp stop
Handbuch, Betriebsanleitung   manual
Handfernsprecher, beweglicher Fernsprecher, tragbarer Fernsprecher cell  handy (denglisch)
Handpflege, Nagelpflege Maniküre  
Haarwaschmittel   Shampoo 
Hauptverkehrszeit, Spitzenverkehrszeit, Stoßzeit   rush hour 
Hausmarke, Markenzeichen, Sinnbild, Symbol logo  
Helfer, Unterstützer   supporter
Helligkeit runterregeln   dimmen (denglisch)
hellste Stelle, Höhepunkt, Schlaglicht, Hervorhebung, Betonung, Glanzlicht, Herausstreichung   highlight
Hemd, kurzärmeliges   t-shirt
Herzkrampf Herzinfarkt  
Hilfsprogramm (EDV); Versorgung   utility
hinterlistiges Vorgehen   dirty trick
Hinweis Tip(p)   
Hochgeschwindigkeitszug (= HGZ)    ICE (= Intercity-Express)
Hubschrauber   helicopter
hüh hüh   hohoho
im schwimmenden Fett braten frittieren  
Jacht Yacht  
Jahresabschluß Bilanz  
Junge   boy
kameradschaftlich kollegial  
Kampfplatz, Sportplatz, Vorführfläche Arena  
Kartoffelstäbchen, im schwimmenden Fett gebraten   pommesfrites
Kassenschlager
(Blockbuster ist ein mehr als taktloses Wort, denn es sind "Wohnblockknacker", während des Krieges gezielt gegen die deutsche Zivilbevölkerung eingesetzte Luftminen der Alliierten, die Hunderttausende von Zivilisten töteten!)		   blockbuster
Kind   kid
Kinder hüten/betreuen, Kinderbetreuung, Kleinkinderbetreuung    babysitting
Kitz (Rehkitz)   bambie
Klamauk, Scherz, Witz, Überraschung   gag
Klangwirkung Akustik  
Klavier, elektronisches;
Tastatur für einen Rechner		   keyboard
Kleingebäck, sprödes   cracker
kleinlich, pingelig pedantisch  
Klimaanlage   air-condtition
Kompakt-Silberscheibe;
Kompakt-Plattenspieler		   CD;
CD-Player
Kondensstreifen
(nicht zu verwechseln mit chemische Spur, Chemiestreifen, Giftbomber, Jauchebomber)		   contrail
Konfettigeld Fiat-Money  US-Dollar
Kraftfahrzeug = Kfz auto car 
Kraftomnibus Bus  
Kraftrad  Motorrad  
Krankenwagen   ambulance
Künstlergruppe Ensemble  
Kurznachrichtendienst, Kurzmitteilung
(= Dienstleistung eines Fernsprechanbieters)		   SMS
Lage, Standort, Standpunkt (Auffassung), Stelle Position  
Lastkraftwagen = Lkw   truck
Lautstärke   volume
Lebefrau vamp playgirl
lebenswichtig, unerläßlich, gesund, munter   vital
Leistung, Schlagkraft, Macht, Kraft, Gewalt, Stärke, elektrischer Strom   power
Leiter, Berater Manager  
Liebelei, Romanze, Techtelmechtel   flirt
Lochkrapfen   donut 
Mädchen Teennager girl
Mannschaft, Besatzung, Bedienung, Personal   crew
Menschmaschine (Kybernetischer Organismus)   cyborg
Miniaturansicht, Seitenvorschau   thumbnail
Minus = -
(nicht zu benutzen beispielsweise bei ePost- oder Weltnetzadressen)		   minus, less, deducting
Mischsprache, z.B. Denglisch   pidgin
Mißgeschick, Unglück, Zusammenbruch Desaster  
Mitbrinsel   souvenir
Mittel, (Hilfs-)Quelle   resource
Mittelpunkt, Innenstadt Centrum, Zentrum  center
Mobilfernsprecher, Handfernsprecher, Funkfernsprecher, tragbarer Fernsprecher cell handy (denglisch); mobile phone/cell (englisch)
Möglichkeit, Wahlfreiheit   option
Mundart Dialekt  
Nachforschung, Überprüfung, Untersuchung Recherche  
Nachrichten, Neuigkeiten   news
Nachtisch   dessert
Nahverkehrstransportsystem = NVTS   park and ride
Nervenkitzel, Spannung, Erregung;
begeisternd, erregend, hinreißend, packend		   thrill;
thrilling
Netz, häufig benutzt im Weltnetz   web 
Nietenhose   jeans 
Notizbrett   Pinwand (denglisch)
Notizbuch, Austellung von Gesprächspunkten, Merkbuch, Plan, Tagesordnung, Terminkalender, Liste von Punkten agenda agenda
oh, ui, ah   oops, uups
ohne Gerichtsverfahren jemanden töten   lynchen (denglisch) 
Ordnungshüter Polizei  
Partikellichtstrahl    laser
Personenkraftwagen = Pkw Auto   
persönliche Geheimnummer   PIN = personal identity number 
Prallkissen
(Airbag ist zudem ein irreführender Begriff, denn beim Aufprall füllt er sich nicht mit Luft, sondern es schießt ein heißes Explosionsgas ein - gefährlich.)		   airbag
Propeller, Propellerflugzeug prop  
Post;
ePost (elektronische Post); eBrief (elektronischer Brief);
Briefkasten		   mail;
e-mail;
mailbox
Programme (EDV)   software
Prüfung, Probe, Versuch;
prüfen		   test, check;
testen, checken
Punkt ohne Umkehr(möglichkeit)   point of no return
Rechner, Digitalrechner, elektronische Rechenmaschine, Rechengehirn;
Rechner, tragbarer		   computer;
laptop
rechtlich juristisch  
reden, sprechen   talk
Reihenfolge, Rangliste, Einstufung   ranking
rein, unverfälscht pur  
Reißer, spannender Film   thriller
Reißverschluß   zip
Reitbahn im Zirkus, (runde) Vorführfläche Manege  
richtig, genau korrekt  
Röntgenstrahlen (benannt nach dem deutschen Erfinder Röntgen)   Xrays
Rundfunk, Hörfunk   radio
runterzählen    countdown
Sammlung, Zusammenziehung, Zusammenfassung;
angereicherter Stoff, hochprozentig		 Konzentration;
Konzentrat		  
Säugling, Kleinkind Baby (Lallwort) baby
Scherz, Spaß, Witz   joke
Saft (Frucht-)   juice 
Schalter, Theke, Zähler   counter
Schattierung coleur  
Schaukasten, gläsern Vitrine  
Scheibe aus gerösteten Kartoffeln (z.B.);
elektronischer Baustein		   chip
Schlüpfer, Unterhose
(Kurze Damenschlüpfer heißen im englischen "briefs", und "slips" sind Damenunterröcke. Meine Empfehlung an die Herren, fragen Sie bei Harrods nie nach "slips" ...)		   slip
schnell   speedy, quick
schnell (hin und her) schalten, durchschalten   zap (denglisch)
Schreibtisch, (Schreib-)Pult   desk
Schriftverkehr Korrespondenz  
seelisch psychisch  
Seitenentwurf, Text- und Bildgestaltung, Gestaltung   layout
selbsttätig, selbstständig regeln, unwillkürlich, zwangsläufig automatisch  
Sichtbarmacher, graphischer Ideengestalter   visualizer
sinnlich sexuell  
Spielstand   score
Spitze, Gipfel   top
Spur, Datenspur (Weltnetz)   track
Stadt, Innenstadt, Zentrum    city
Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung   hobby
Stecker   stick
Stellplatz, Kfz-   Parkplatz (denglisch)
Stichwortverzeichnis (alphabetisch, z.B. von verbotenen Büchern);
z.B. Bücher auf den Index setzen		 Index;
indizieren		  
Strecke, Weg, Richtung   route
Taschenbuch   paperback
Toilette, öffentlich    WC-Center
Treffpunkt   meeting point
Treibstoff   gas, gasolin
Turm, z.B. der Flughafenluftraumüberwachung   tower
Übermittlung   transfer
übertreffen, überbieten, steigern   toppen (denglisch)
Überzieher   Pullover
UFO = Unidentifiziertes Flug-Objekt OVNI = Objetos visibles no identificados; Platos Voladores UFO = Unidentified Flying Object
Umgestaltung, Veränderung, Verbreiterung (eines Produktangebotes), Verteilung   diversification
Umhängetasche
(Body bags sind Leichensäcke, in denen VS-Amerikaner ihre getöteten "Friedenskämpfer" aus allen Teilen der Welt in die VSA zurückfliegen.)		   body bag
Umlaufbahn um die Erde Orbit  
Ungeheuer   monster
ungleich, verschieden;
abstufen, trennen, unterscheiden		 different;
differenzieren		  
unter freiem Himmel, Freiluftfest, Freiluftveranstaltung   open-air
Unterstützung, Hilfe   support, hotline
unwirklich   virtual 
Urheberrecht, Verlagsrecht    copyright
UTO = Unbekanntes Tauch-Objekt   USO = Unidentified Submarine Objekt
Volltreffer   bingo
VSA-Soldat   GI =
Government Issue = Regierungseitum
verdeckte (geheimdienstliche) Tätigkeit   covered operation
verdichten, zusammenpressen komprimieren  
vereinigen fusionieren  
Vereinte Nationen = VN   UN, UNO
Vereinigte Staaten von Amerika = VSA, VS   USA, U.S.A., US
Verfahren, Vorgang Procedere, Prozeß  
Verfasser Autor  
Verführerin, männermordende Frau, erotisch-berechnende Frau   vamp 
Verschlüsseler (Daten-)   encoder
Verteiler   hub
Verträglichkeit, Vereinbarbeit   compatibility
vollständig vollständig  
vorbeugend, verhütend prophylaktisch  
Vorbild Ideal, Idol  
vorschlagen, Vorschlag   propose, proposal 
Wachtmeister Polizist  
Wagen Waggon  
wählen   dial
Weihnachten    christmas, Xmas 
Weißbrot, geröstet   Toast(brot)
Wettkampf, Wettbewerb, Vergleich   contest
wiederaufbereiten, wiederverwerten, Stoffwechsel   recyclen
Wiederherstellung   rehabilitation
Wildwasser   white water
wirtschaftlich gestalten rationalisieren  
Wut Rage  
X = oft benutzt für Abkürzungen, z.B. für Kleidergrößen, Kreuzung, Bewertung   x
Zeitsteuerung;
Zeiteinteilung, Zeitplan, (zeitliche) Abstimmung, Zeitgefühl		   timer;
timing
Zerstörungswut Vandalismus
(Unwort, entstanden aus einer antideutschen Geschichtslüge)		  
Zubringer, Pendelverkehr, Pendeldienst (bei Bedarf)   shuttle
Zug zum Flug, Schiene und Flug
(rail & fly heißt "schimpf & fliege". Eine elegante Empfehlung der Bahn an ihre Konkurrenz in der Luft. "Schiene und Flug" heißt auf englisch "rail and flight".)		   rail & fly
Zusammenbruch, Krach, Sturz   crash
Zusammenfügung, Verbindung, Gelenk   joint
zusammensetzen   puzzlen, puzzeln
(denglisch)
Zweirad (für Fahrrad und Kraftrad)   bike 
nach oben