Sprache im Bereich Rechner/Weltnetz

Hier kommen Sie zum Verein Deutsche Sprache e.V.

   
Wörterbuch
Ausgewählte Begriffe für die, denen sich das englische/fremdländische zu sehr ins Gehirn gebrannt hat.
 Deutsch  fremdländisch  englisch
@ = Klammeraffe @ = la arroba @ = at
. = Punkt . = el punto . = dot
: = Doppelpunkt : = dos puntos : =
- = Bindestrich (nicht "Minus") - = el guión - = hyphen
Rückschritt
Rückschritt		   backspace
return 
 / = Schrägstrich / = el gión large / = slash
\ = Schrägstrich nach links/rückwärtiger \ = \ = backslash
_ = Unterstrich _ = el guión bajo _ = underscored
Abbruch, Fluchtweg, Hinaus   escape
absenden anviar submit
abmelden, abwählen   logout
abtasten, einlesen. rastern
(elektronisches) Lesegerät		   scannen (denglisch)
scanner
anmelden, einwählen   login
Ansichts-, Darstellungsprogramm   browser
Anwender, Anwenderprogramm   client
Anzeige, Datenanzeige, Sichtbildschirm Monitor  
Arbeitsoberfläche;
Tischgehäuse, Tischrechner, Tischgerät		   desktop
Aufdruck, Etikett, Signatur, Marke   label
aufrüsten, auffrischen, nachrüsten, verbessern, auf den neusten Stand bringen   upgrade, update
Aufspring-Menü   popup menu
Bankdienste, elektronisch   e-banking;
electronic banking
Bearbeiter, Bearbeitungsprogramm   editor
Bediener;
bedienen		   operator;
operate, operating
Benehmen, Verhalten im Weltnetz   Nettiquette
Benutzer, Anwender   user
Betreiber   provider
Bild, Graphik   pic/s = picture/s
Bildsymbol, Schaltknopf (EDV)   icon
Billigprogramm, Gratisprogramm   shareware, freeware
Binäreinheit, kleinste Dateneinheit der EDV   bit, binary digit, digit
Bildpunkte   pixel
blättern, stöbern, sich umsehen, schmökern, navigieren   browse, surfen
Brief, Post, elektronisch,
elektronischer Brief (eBrief),
elektronische Post (ePost),		   e-mail
Datenkarte, Datenträger   chip
Datenspur   track
Dienstrechner, Zentralrechner,
der Datenbanken oder Weltnetz-Dienste zur Verfügung stellt		   server
digitales Daten- und Telefonnetz   ISDN = Integrated Services Digital Network 
drücken   clicken
durchschalten   routing
Eingabetaste, Zeilenumbruchtaste   enter
Eingang, Tor Portal  
einrichten, gestalten   configurieren (denglisch)
einstöpseln und loslegen, sofort betriebsfähig   plug and play
Fehlerbeseitigung, Fehlersuchprogramm   debug, debugging, debugger
Festbauteile, Maschinenausrüstung, technische Bauteile   hardware
Festpreis, Pauschalpreis   flat rate, flat, fee
Flachbildschirm   flatscreen
Gebrauch, Handhabung, Nutzung, Umgang;
bearbeiten, behandeln, handhaben, gebrauchen, nutzen, umgehen, verarbeiten		   handling;
handeln 
Geplauder, Unterhaltung im Weltnetz   chat
Gespräch/Austausch im Weltnetz   Netztalk (denglisch)
Hacker, (Kopier-)Schutzbrecher   cracker
Hauptplatine   mainboard
Hauptrecheneinheit   CPU
= Central Prozessing Unit
Hauptverzeichnis, Wurzelverzeichnis   root directory
Hilfe, Unterstützung   support, hotline
hochladen   upload
Irrtum, Fehler, Versehen, Fehleranzeige   error
Keks, Plätzchen   cookie
Knotennetzrechner   router
Korrektur, vorläufige   patch 
Kurztastenkombination (EDV)   hotkey
Lesespeicher   ROM
= Read Only Memory
löschen   del = delate
Netz, kabellos   W-LAN 
Notizbrett, Schwarzes Brett, Datei für Notizen im Weltnetz   bulletin board
Nutzungsrecht, Zugang, Zugangsberechtigung   account
Platine, Leiterplatte (EDV)   board
Platz, Ort;
Seite		   site;
side 
Programm, Rechnersteuerung (EDV)   software
Programmfehler (EDV)   bug
Puffer, -speicher (EDV)   buffer 
Punkt   dot
Querverbindung/Verweis im Weltnetz, Verbindungsglied, Verknüpfung   hyperlink, link
Rechner, Digitalrechner, elektronische Rechenmaschine, Rechengehirn   Computer;
PC
= Personal Computer
Rechner, tragbarer   laptop
Reißverschluß;
hin- und herschalten (Fernsehen)		   zip;
zippen (denglisch) 
rollen (am Bildschirm)   scrollen (denglisch)
runterladen, abrufen, Abruf   download
Schaltknopf/Schaltfläche   button
Schlüsselbegriff, Suchwort   keyword
Schnittstelle, Verbindung, Anschluß   interface
speichern   saven (denglisch)
Speicher, Gedächtnis;
Speicherzugriff ;
Speicherverwaltung		   memory;
memory access;
memory management
Speichermedium, Festplatte, Diskette, Datenträger   disk
Standardeinstellung   default
Startseite, Begrüßungsseite, Eingangsseite   home
Steckmodul, Zusatzprogramm   plug in
Sternkoppler, Knotennetzrechner (DV)   hub
Suchbegriff, Stichwort   keyword
Tastatur   keyboard
Telefonbetreuung, Notruf, Kundendienst, Sorgentelefon   helpline, hotline
Treiberprogramm (EDV)   driver
Übersetzer, Übersetzungsprogramm   compiler
unterbrechen (EDV)   interrupt
verbunden/nicht verbunden mit dem Weltnetz   online/offline
verketten, kuppeln, Zwischenglied   interlink
Verknüpfung, Verweis   link
Verweistext, Text mit interakativen Querverweisen   hypertext
Verzeichnispfad   path
Weihnachten   christmas, Xmas
Weltnetz, elektronisches Netz, Datennetz   internet, web
Weltnetz, eigene Seite im   homepage
Weltnetz, Gestalter im   webmaster 
Weltnetzanbieter, Zugangsanbieter, Netzanbieter   internet provider
Weltnetzeinkauf   e-shopping
Weltnetzgeschäft   e-business, Internet Shop
Weltnetzhandel   e-commerce
Weltnetzrealität;
unwirkliche Realität		   cyper- (nur als Vorsilbe):
virtual
Werbebotschaft   banner
Werbepost, unerwünschte elektronische   spam
Zeiger, Schreibmarke   cursor
ZRE = Zentrale Rechner-Einheit   CPU = Central Processing Unit
Zugangsberechtigung, Nutzungsrecht, Zugang   account
Zwischenrechner   proxy
Zwischenspeicher, Pufferspeicher   cache
nach oben